1
00:00:07,249 --> 00:00:08,249
O olmalı!

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,670
Kartlarımızı masaya koyalım. ihtiyacım var
para.

3
00:00:10,910 --> 00:00:15,490
Chase'i gitmeye ikna edebilseydin
seninle, o zaman sana yatırım yapabilirim

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,670
küçük bir girişim. Bu konuda benimle gel
kiralama operasyonu.

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,130
Ha? Hayalin.

6
00:00:20,310 --> 00:00:21,310
Benimkini buldum.

7
00:00:21,470 --> 00:00:24,930
Tam burada. Kesinlikle geri dönemezsin
Bay Thorpe'a yalnızca

8
00:00:24,930 --> 00:00:25,950
anlamsız güvenceler.

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,810
Paranı kim alacak? Birisi açtı
dün gece sulama vanaları.

10
00:00:29,050 --> 00:00:30,570
Bizi sabote etmeye çalışıyor. Neden?

11
00:00:31,110 --> 00:00:34,630
Evimden çıkmanı istiyorum. Bana borçlusun.
Evimden çık dedim!

12
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Henüz yemek yeme zamanı gelmedi mi?

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
Henüz yemek yeme zamanı gelmedi mi?

14
00:01:58,120 --> 00:02:02,160
Yakında hasatımız olacak.
şimdi ne kadar çok iş yaparsak o kadar iyi olur

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
sonra olacağız.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,180
Hadi, eski hayatına devam edebilirsin
dostum, yapamaz mısın?

17
00:02:14,340 --> 00:02:16,640
Burada olmalıyım!

18
00:02:19,340 --> 00:02:20,740
Giriş yapmanın bir yolu.

19
00:02:22,270 --> 00:02:25,190
Ah, Paul Salinger öyle bir adam ki
kimin giriş yapması gerekiyor.

20
00:02:26,090 --> 00:02:27,910
Hadi, önce bu işi bitirelim
buraya gelir.

21
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Bay

22
00:02:34,770 --> 00:02:35,990
Salinger'ı mı? Evet.

23
00:02:36,510 --> 00:02:37,590
Ben kiralama acentesindenim.

24
00:02:37,930 --> 00:02:40,230
İşte istediğin araba. ben istedim
Cabrio.

25
00:02:40,670 --> 00:02:43,530
Elimizdeki tek kişi anlamadı
geri efendim. Eminim bunu başarabiliriz

26
00:02:43,530 --> 00:02:46,450
yarın sabaha kadar. ben
yarın istemedim. onu istedim

27
00:03:03,660 --> 00:03:05,740
Bu kartın süresi doldu Bay Fallinger.

28
00:03:06,140 --> 00:03:07,860
Bu kart altın kadar iyidir.

29
00:03:08,540 --> 00:03:11,500
Diğeri muhtemelen postadadır.
12 yıldır bu şirketteyim

30
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
Üç kez kartımı bana verdiler
geç.

31
00:03:14,420 --> 00:03:17,060
Kafanı kullanmaya başlasan iyi olur dostum.
Sonsuza kadar memur kalacaksın.

32
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
İyi toprak.

33
00:03:39,610 --> 00:03:42,110
Evet ve neredeyse burnunu dikiyordun
içindeki uçak.

34
00:03:42,830 --> 00:03:44,050
Nasılsın dostum? Harika.

35
00:03:44,330 --> 00:03:46,230
Seni başkasını beklemiyorduk
birkaç saat.

36
00:03:46,490 --> 00:03:48,250
Vegas'tan güzel bir rüzgar aldım.

37
00:03:48,550 --> 00:03:49,550
Soğuk.

38
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Hey.

39
00:03:51,970 --> 00:03:53,410
Nasılsın? Nasıl gidiyor?

40
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Herşeyi aldın mı?

41
00:03:59,430 --> 00:04:01,190
İyi. Neyse başardık.

42
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Merhaba Delicia. Nasılsın?

43
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Senin için bir şey.

44
00:04:10,980 --> 00:04:12,580
Paul, bunu yapmamalısın.

45
00:04:12,860 --> 00:04:14,220
Kesinlikle iyi görünüyorsun.

46
00:04:14,460 --> 00:04:15,179
Hı-hı.

47
00:04:15,180 --> 00:04:17,820
Hey çilli surat. Bana öyle deme.
Bana öyle deme.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Bir dakika bekle. Bakalım bu nasıl görünüyor
senin üzerinde.

49
00:04:21,380 --> 00:04:22,700
Ah, muhteşem.

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,280
Çok güzel görünüyor.

51
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Paul. Teşekkür ederim.

52
00:04:28,980 --> 00:04:34,200
Paul, onunla tanışmayı hak etmiyorsun ama
bu kuzenim Julia Compson. Julia

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,640
Paul Salinger, eski bir uçuş dostumuz.

54
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Nasılsınız?

55
00:04:39,170 --> 00:04:40,750
Merhaba. Kuzenin, öyle mi?

56
00:04:41,170 --> 00:04:43,510
Seni sıçan, benden saklanıyorsun.

57
00:04:45,350 --> 00:04:49,210
Eminim ikinizin konuşacak çok şeyi vardır
yani, ben de... Şimdi, bir dakika bekle.

58
00:04:49,710 --> 00:04:51,430
Bir kaç süre buralarda olacağım
günler.

59
00:04:51,810 --> 00:04:57,710
Chase ve benim çok zamanımız var
konuş, ama... Julia, öğle yemeğine çık,

60
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
lütfen.

61
00:05:00,850 --> 00:05:05,170
Oturma düzenini şöyle yapardı
çok daha kolay ve sen bunu yapmamı istemezsin

62
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
tuhaf adam, öyle mi?

63
00:05:18,060 --> 00:05:18,999
My eyeballs.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,580
Bütün bir Viet müfrezesi tarafından sıkıştırıldık
Cong infantry.

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
Yardımcı pilotum vuruldu.

66
00:05:25,060 --> 00:05:26,520
Helikopterime ulaşamıyorum.

67
00:05:26,840 --> 00:05:30,300
Ve birdenbire, bir kaşıntı gibi, ben
dini anlamaya başlıyoruz.

68
00:05:30,880 --> 00:05:33,980
Yani, bir giden olduğumu sanıyordum. Ben
Al bunu hayatta kaldın.

69
00:05:35,740 --> 00:05:36,960
Buradaki eski dostuma teşekkür ederim.

70
00:05:37,660 --> 00:05:41,840
Helikopteriyle aşağıya indi,
Beni çapraz ateşten kurtar.

71
00:05:42,180 --> 00:05:46,100
Hail Mary'lerimi söylemekle o kadar meşguldüm ki,
Havada olduğumuzun farkında bile değildik.

72
00:05:46,670 --> 00:05:50,790
Bir savaş kahramanımız olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
aile. Nasıl oldu da bize hiç söylemedin?

73
00:05:50,790 --> 00:05:51,569
bu konuda mı baba?

74
00:05:51,570 --> 00:05:52,770
Gerçekten anlatacak bir şey yok.

75
00:05:53,090 --> 00:05:54,670
Ah, sanki yoktu.

76
00:05:55,810 --> 00:05:59,390
Uçabilen tanıdığım tek adam
bir savaş uçağı gibi helikopter.

77
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Birkaç saniyeliğine kimse var mı?

78
00:06:04,870 --> 00:06:05,870
Paul mu?

79
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Hayır.

80
00:06:08,530 --> 00:06:09,710
Merhaba Chase.

81
00:06:10,810 --> 00:06:12,890
O ilk Noel'i hatırlıyorsun
Saygon mu?

82
00:06:15,960 --> 00:06:20,700
Yarım litre 30 yıllık viski içtim
Amerikan Büyükelçiliği'nden ve biz

83
00:06:20,700 --> 00:06:25,100
gece yarısına doğru kapattı. yani biz
O kadar sarhoştuk ki milletvekilleri bizi sıkıştırmak zorunda kaldı

84
00:06:25,240 --> 00:06:28,800
Bazı şeyler yüzünden sarhoş oldum
unutmak istediğim, istemediğim şeyler

85
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
reminded of.

86
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Üzgünüm.

87
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Biraz daha al, Paul.

88
00:06:43,360 --> 00:06:44,940
Yiyecekle başın belaya giremez
ağız.

89
00:06:54,220 --> 00:06:55,760
Charlie, Julia'nın çorbasını alabilirsin.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,740
Gioberti'yle öğle yemeği yiyor.

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,000
Yes, Mrs. Cheney.

92
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
Annen çok zaman harcıyor
Chase ve Maggie'yle birlikte.

93
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Bu doğru.

94
00:07:04,700 --> 00:07:06,040
Çok aceleci.

95
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
Umarım sadakatinin nereye olduğunu biliyordur
yalan söyle.

96
00:07:09,100 --> 00:07:11,160
Neyi tartışabileceği konusunda endişeleniyorum
onlarla.

97
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
Büyükanne, onu içeri kilitleyemeyiz
onun laboratuvarı.

98
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
Hayır ama onu biraz daha izleyebiliriz
yakından değil mi?

99
00:07:21,390 --> 00:07:24,410
Eğer seni o soğukta atmasaydım
duş alsan asla geçemezdin

100
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
ilk uçuş testi

101
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
Elbette geçtim.

102
00:07:27,230 --> 00:07:29,850
Sonra zatürre oldum. sana hala borçluyum
bunun için bir tane. Evet,

103
00:07:30,650 --> 00:07:32,250
Tüm kariyerin boyunca bana borçlusun.

104
00:07:32,550 --> 00:07:35,770
Ben olmasaydım muhtemelen sen olurdun
hendek kazmak. ne konuşuyorsun

105
00:07:35,770 --> 00:07:38,550
hakkında? İlk kez yukarıya çıktım
eğitmen, bağımlısı oldum.

106
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Evet.

107
00:07:41,850 --> 00:07:43,650
Benim için ilk defa solo yapıyordum.

108
00:07:44,010 --> 00:07:47,930
Orada yapayalnız olduğum için bunun böyle olduğunu biliyordum
olacak yer.

109
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Açıklaması biraz zor.

110
00:07:59,920 --> 00:08:04,840
bazı şeyleri tamir etmek zorunda kaldım
parçalanmak.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Aile.

112
00:08:09,100 --> 00:08:11,440
Benim kullandığım Gioveri'ye benzemiyor
bil ve sev.

113
00:08:12,760 --> 00:08:18,420
Burada nasıl öylece oturabilirsin...
Sen buna ne diyorsun?

114
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
Üzüm çiftliği mi?

115
00:08:20,380 --> 00:08:21,640
Bağ. Bağ.

116
00:08:21,980 --> 00:08:23,340
Buna ne isim verdiğiniz umurumda değil.

117
00:08:24,320 --> 00:08:25,500
Bu kökler dostum.

118
00:08:28,940 --> 00:08:30,860
Seni bu kadar bağlı göreceğimi hiç düşünmezdim
aşağı.

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,520
Ben de senin kadar şaşkınım.

120
00:08:36,840 --> 00:08:38,380
Peki ya charter operasyonumuz?

121
00:08:39,260 --> 00:08:40,940
Bana unuttuğunu söyleyeceksin
o da mı?

122
00:08:41,620 --> 00:08:46,420
Nasıl yapabilirim? Biz bunu tekmeliyorduk
20 yıl boyunca hayalini kurdum. ben bile

123
00:08:46,420 --> 00:08:50,000
tüm notlarım yükseldi. Her şeyi uçurabilirim
çift kanatlı uçaktan uzay mekiğine.

124
00:08:50,740 --> 00:08:52,800
Artık hayal kurmayı bırakmanın zamanı geldi dostum.

125
00:08:53,300 --> 00:08:57,560
St. Thomas ve Virgin Adaları'nda,
iki kişilik helikopter operasyonu var.

126
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
etraftaki turistlere sesleniyor.

127
00:08:59,920 --> 00:09:02,820
Tam zamanında devralabiliriz
kış sezonu.

128
00:09:06,320 --> 00:09:08,020
Mükemmel bir yer.

129
00:09:10,780 --> 00:09:11,820
Ne demek istediğini biliyorum.

130
00:09:14,620 --> 00:09:16,600
Burada mükemmel bir yerim var.

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,260
Yani nasılsa gelecek.

132
00:09:27,150 --> 00:09:28,390
Bunu senin için çok önemli hale getireceğim.

133
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Hey,

134
00:09:31,550 --> 00:09:32,529
bu kadar erken mi ayrılıyorsunuz?

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,650
Ah, evet, bir envanteri bitirmem gerekiyor
Bu gece laboratuvardayım.

136
00:09:36,830 --> 00:09:39,250
Falcon Trust'ta kötülere dinlenme yok
Korkuyorum.

137
00:09:40,610 --> 00:09:43,410
Ah, bu arada, ben aşağı ineceğim
yarın üniversiteye gitmek için

138
00:09:43,410 --> 00:09:44,089
bazı malzemeler.

139
00:09:44,090 --> 00:09:45,510
Sadece şunun için gelmek ister misin?
yolculuk mu?

140
00:09:45,850 --> 00:09:49,810
Teşekkür ederim ama şu makaleyle ilgili bir makalem var:
şarap ülkesinin harika restoranları

141
00:09:49,810 --> 00:09:52,950
bitirmek. biraz iş yapmam lazım
bugün. Seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal.

142
00:09:53,290 --> 00:09:56,690
Öğle yemeğinde şaraptan konuşuyorduk.
ama...

143
00:09:57,020 --> 00:09:58,900
Falcon için çalıştığını bilmiyordum
Kret.

144
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Bu iyi bir şey.

145
00:10:01,460 --> 00:10:03,560
Teşekkürler. O şeyleri ben yapıyorum.

146
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Şaka değil.

147
00:10:05,180 --> 00:10:07,960
Aslına bakılırsa Julia'nın annesi
Şahin Tepesi.

148
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
Dinle, dans arabam tam olarak öyle değil
yarın doldu.

149
00:10:12,340 --> 00:10:13,980
Seni ihtiyacın olan her yere götürebilirim
git.

150
00:10:14,580 --> 00:10:16,560
Belki bana birkaç manzara gösterebilirsin
pazarlık.

151
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Paul.

152
00:10:22,120 --> 00:10:26,660
Onlar çok iyi bir şarap imalathanesi
turlar. Eminim Julia çok meşguldür.

153
00:10:29,420 --> 00:10:31,200
Sanırım arkadaşlıktan keyif alacağım.

154
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Elbette.

155
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Seni 11'de alırım.

156
00:10:40,880 --> 00:10:42,380
Bay Cheney telefonda.

157
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Ah.

158
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Teşekkür ederim.

159
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Teşekkürler Joan.

160
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Günaydın Douglas.

161
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
Büyük bir şehrin gazetesini çıkaran bir adam için
gece yatarken kesinlikle bir

162
00:10:55,280 --> 00:10:57,540
erken kalkan. Eski alışkanlıklar zor ölür,
Angela.

163
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Yarının hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?

164
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
Evet, bu bizim yıldönümümüz.

165
00:11:03,440 --> 00:11:06,060
Ah, eğer zahmet etsek olurdu
dışarı çıkar.

166
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
Douglas, duygusallaşma artık
bunca yıldan sonra ben.

167
00:11:09,760 --> 00:11:11,100
Yarın benimle akşam yemeği ye.

168
00:11:11,340 --> 00:11:12,660
Birlikte duygusallaşacağız.

169
00:11:13,620 --> 00:11:16,880
Hey, ayrılma konusunda nasıl olduğumu biliyorsun
Falcon Crest hasada çok yakın.

170
00:11:17,620 --> 00:11:20,360
Bilirsin, bir gazete uyumaz
ya da.

171
00:11:21,150 --> 00:11:22,430
Bir araya gelmek güzel olurdu.

172
00:11:23,450 --> 00:11:24,690
Peki, ne dersen de.

173
00:11:25,210 --> 00:11:27,010
Seninle saat 5'te dairende buluşacağım.
'saat.

174
00:11:27,250 --> 00:11:28,670
İyi. Yarın görüşürüz.

175
00:11:28,990 --> 00:11:29,990
Peki ya annen?

176
00:11:30,130 --> 00:11:31,390
Her zaman burada onunla mı yaşadın?

177
00:11:34,850 --> 00:11:41,570
Güzeli hayal etmek benim için zor
senin gibi bir kadın onu harcıyor... harcıyor

178
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
hayat burada.

179
00:11:44,410 --> 00:11:45,450
O kadar da kötü değil.

180
00:11:47,150 --> 00:11:48,230
Benim değerim var.

181
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Bu yeterli mi?

182
00:11:53,390 --> 00:11:54,770
Başka bir şeye ihtiyacın yok mu Julia?

183
00:11:56,150 --> 00:11:57,290
Hayatındaki bir adam gibi mi?

184
00:12:04,090 --> 00:12:05,730
Pozisyona mı başvuruyorsunuz?

185
00:12:10,490 --> 00:12:13,210
Annenin sadece gideceğini sanıyordum
kısa bir tur atın.

186
00:12:13,530 --> 00:12:15,150
Bütün günü onunla geçirdi.

187
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
Kim o?

188
00:12:17,370 --> 00:12:18,950
Faces'ın eski bir uçuş arkadaşıdır.

189
00:12:19,350 --> 00:12:21,350
Anladığım kadarıyla o da içeri girecek
birkaç gün içinde kasaba.

190
00:12:21,770 --> 00:12:24,470
Ne için dünyada? Sadece bir alır
tüm vadiyi görme günü.

191
00:12:26,510 --> 00:12:30,170
Arabasına ve onunkine bakılırsa
gardırop, annemin yaptığını söyleyebilirim

192
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
her zamankinden.

193
00:12:33,550 --> 00:12:38,770
Belki de bu adamla tanışmalıyım
kızımı çok ilginç bulan kişi.

194
00:12:41,310 --> 00:12:43,650
Ve burası benim çalıştığım yer.

195
00:12:46,590 --> 00:12:48,810
Samimi. Eğer test tüplerini seviyorsanız.

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,500
Çok sık karşılaştığım bir durum.

197
00:12:53,100 --> 00:12:54,560
Her şeyi burada yapıyorum.

198
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
Hava durumunu çiziyorum.

199
00:12:58,400 --> 00:12:59,620
Bitki hastalıklarını tanımlar.

200
00:13:02,920 --> 00:13:09,340
Ve ben de... Şarapları burada karıştırıyorum.
Demek istediğim, şarap üreticisi olmak böyle bir şey

201
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
gerçekten her şeyle ilgili.

202
00:13:11,960 --> 00:13:17,080
Bir tane üretmek için gerçeklerin evliliği
enfes karışım.

203
00:13:23,470 --> 00:13:26,910
Bay Salinger, eğleniyor musunuz?
ziyaretin?

204
00:13:27,610 --> 00:13:28,770
Julia'ya buradan teşekkürler.

205
00:13:29,090 --> 00:13:30,330
Ben Angela Channing'im.

206
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
Bu benim annem.

207
00:13:32,530 --> 00:13:33,950
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum hanımefendi.

208
00:13:35,570 --> 00:13:37,990
Paul ve Chase uzun süredir arkadaştı
yıllar.

209
00:13:39,270 --> 00:13:40,510
Birlikte uçtuğunuzu duydum.

210
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Ve tekrar istiyorum.

211
00:13:42,170 --> 00:13:43,890
Aslında buraya bu yüzden geldim.

212
00:13:44,130 --> 00:13:46,510
Bakalım onun biraz ilgisini çekebilecek miyim?
iş girişimi.

213
00:13:47,150 --> 00:13:49,210
Charter uçak operasyonları
Karayipler.

214
00:13:50,010 --> 00:13:51,450
Bu o kadar kolay olmayabilir.

215
00:13:52,320 --> 00:13:54,460
Chase'in yüreği bir
bağcı.

216
00:13:55,260 --> 00:13:57,360
Geçenlerde onunla biraz vakit geçirdim
gece.

217
00:13:58,040 --> 00:14:01,620
Tek yapmam gereken uçmaktan bahsetmekti ve
gözleri parladı.

218
00:14:04,120 --> 00:14:06,020
Onun gerçekten kendi elementinin dışında olduğunu düşünüyorum
burada.

219
00:14:06,420 --> 00:14:09,340
Belki. Ama yapamadım
onu buna ikna et.

220
00:14:10,140 --> 00:14:11,240
Bunu bana bırak.

221
00:14:11,560 --> 00:14:13,380
Hangi tuşlara basacağımı biliyorum.

222
00:14:14,460 --> 00:14:17,160
Biliyor musun, o çok inatçı bir adam, sadece
babası gibi.

223
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Umarım her şeyini kaybetmez.

224
00:14:22,280 --> 00:14:24,140
Seninle tanışmak bir zevkti.
Bayan Channing.

225
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Teşekkür ederim.

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Yarın öğle yemeği mi?

227
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Seni sabah arayacağım.

228
00:14:39,760 --> 00:14:41,260
Peki sen ne düşünüyorsun?

229
00:14:43,140 --> 00:14:45,100
Fikrimi sormak için biraz geç oldu.
öyle mi?

230
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Bay Thorpe.

231
00:14:52,750 --> 00:14:54,790
Hayatımın en büyük anlaşmasının üzerinde oturuyorum
şu an hayat.

232
00:14:55,910 --> 00:14:58,190
Evet, tüm Falcon Crest şarap imalathanesi.

233
00:14:59,630 --> 00:15:01,570
Zaten 30.000 dolarım var.

234
00:15:01,970 --> 00:15:04,630
Almak için birkaç güne ihtiyacım var
dinlenme.

235
00:15:05,070 --> 00:15:08,430
O zaman tüm paranı ikiye bölersin
haftalar ilgiyle izleniyor.

236
00:15:10,350 --> 00:15:16,190
Douglas Channing, biliyorsun, San
Francisco Globe, beni sonuna kadar destekliyor

237
00:15:16,190 --> 00:15:17,190
yol.

238
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Siz burada ne yapıyorsunuz?

239
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
Biz de sana aynı şeyi sormak üzereydik.

240
00:15:45,380 --> 00:15:47,320
Sana biraz zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.

241
00:15:47,700 --> 00:15:49,140
Birkaç gün sürecek.

242
00:15:49,540 --> 00:15:53,420
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Paul, ama biz
yarın Las Vegas'a rezervasyonum var

243
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
gece.

244
00:15:54,460 --> 00:15:57,520
Artık kesinlikle Bay Trump'a geri dönemeyiz.
Thorpe'un senden başka hiçbir şeyi yok

245
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
anlamsız güvenceler.

246
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Paranızı alacağız.

247
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Bu konuda iyiyim.

248
00:16:03,080 --> 00:16:04,360
Senin gibi yüksekten uçan biri mi?

249
00:16:05,620 --> 00:16:06,900
Bu konuda iyi olduğunu biliyoruz.

250
00:16:11,099 --> 00:16:13,220
Yeter ki bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

251
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Annenin söylediklerini al.

252
00:16:49,050 --> 00:16:50,210
Chase her şeyini kaybedecek.

253
00:16:50,470 --> 00:16:54,290
Hayır. Hayır, yapmıyorum. Ama sanırım o
olduğunu kanıtlamak için her şeyi yapmaya hazır

254
00:16:54,510 --> 00:16:56,170
Onu satın almaya çalışıyor.

255
00:16:56,610 --> 00:16:58,250
Ama bence yaptığı işi seviyor.

256
00:16:58,850 --> 00:17:00,250
Onu havada görmeliydin.

257
00:17:00,790 --> 00:17:02,550
Kontrollerin arkasında ustaydı.

258
00:17:03,150 --> 00:17:04,349
Her şeyi uçurabileceğini biliyor musun?

259
00:17:05,349 --> 00:17:07,069
Helikopterler, planörler, jumbo jetler.

260
00:17:08,010 --> 00:17:10,109
Asla charter işine girmeyin
başkası.

261
00:17:10,869 --> 00:17:15,010
Eğer Chase'i tanırsam seni alır
onu geri almadan önce üzümleri eziyorum

262
00:17:15,010 --> 00:17:16,009
hava.

263
00:17:16,010 --> 00:17:18,619
Peki... o zaman ben de katılabilirim
havlu.

264
00:17:20,339 --> 00:17:24,480
Eğer onun benimle ilgilenmesini sağlayamazsam,
Bu operasyonu asla sonlandıramayacağım

265
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
zemin.

266
00:17:25,660 --> 00:17:28,060
Ama Chase'in aranıza girmesine izin veremezsiniz
ve hayalin.

267
00:17:29,600 --> 00:17:30,740
Neden kredi almıyorsun?

268
00:17:31,960 --> 00:17:36,540
Julia, bankalar tefecilere benziyor
bu günlerde. İlgi beni öldürürdü.

269
00:17:36,920 --> 00:17:41,980
Eğer parayı bir araya getiremezsem
önümüzdeki birkaç gün, özleyeceğim

270
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
turizm sezonu.

271
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Onun gerçekten büyük olacağını düşünüyorsun
para kazandıran, öyle mi?

272
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
Evet elbette.

273
00:17:48,810 --> 00:17:50,610
Yoksa neden boynumu yapıştırayım ki
dışarı mı?

274
00:17:51,670 --> 00:17:53,030
Neden annemle konuşmuyorsun?

275
00:17:53,570 --> 00:17:56,350
hoşlanacak türden bir kadın mı?
bir doları on dolara çevirmek için mi?

276
00:17:57,190 --> 00:18:00,730
Geri dönmeye istekli olmayabilir
sen, ama en azından çok şey alıyorsun

277
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
tavsiye.

278
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
Bay Salinger mı?

279
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Oturmak.

280
00:18:15,370 --> 00:18:17,450
Sana bir iş teklifim var.
Bayan Channing.

281
00:18:19,330 --> 00:18:21,370
Ah? Ne teklif ediyorsun?

282
00:18:22,310 --> 00:18:24,890
Yüzde 50-50 ortaklık.

283
00:18:25,570 --> 00:18:28,010
Ama bütün işi ben yapıyorum.

284
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
Ha. Bu çok iddialı.

285
00:18:34,190 --> 00:18:37,510
Ama nasıl çalıştırabildiğini anlamıyorum
kendi başına yeni başlayan bir iş.

286
00:18:38,270 --> 00:18:40,590
Tecrübeli bir ortağa ihtiyacınız olduğunu düşünüyorum.

287
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
Chase gibi biri mi?

288
00:18:46,040 --> 00:18:47,140
Chase gibi biri mi?

289
00:18:47,780 --> 00:18:49,200
Bana ihtiyacı olmadığını söylüyor.

290
00:18:50,220 --> 00:18:51,420
Ah, bunu bilmiyorum.

291
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
Dediğin gibi, kendini aştı
kafa.

292
00:18:54,460 --> 00:18:57,720
Bütün parası riskli bir bankaya bağlı
anlamadığı iş.

293
00:18:59,420 --> 00:19:03,600
Bayan Channing, hadi kartlarımızı açalım
masa.

294
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Paraya ihtiyacım var.

295
00:19:06,080 --> 00:19:07,620
Chase'in vadiden çıkmasını istiyorsun.

296
00:19:10,360 --> 00:19:12,920
Tek endişem yeğenim.

297
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Ve ailesi.

298
00:19:16,730 --> 00:19:17,730
Tamam aşkım.

299
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
Ne dersen de.

300
00:19:20,370 --> 00:19:23,450
Her iki durumda da birine ihtiyacın olacak
Chase'i bunu yapmadığına ikna etmek

301
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
buraya ait.

302
00:19:25,310 --> 00:19:26,890
Bu senin için değerli olmalı.

303
00:19:29,850 --> 00:19:34,790
Chase'i gitmeye ikna edebilseydin
seninle, o zaman sana yatırım yapabilirim

304
00:19:34,790 --> 00:19:35,790
küçük bir girişim.

305
00:19:36,070 --> 00:19:39,250
Ama sağduyulu olmalısın. O çok
gururlu adam.

306
00:19:40,830 --> 00:19:42,830
Acaba seni takdir ediyor mu?

307
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Ezici bir endişe.

308
00:19:47,830 --> 00:19:49,630
Sizinle iş yapmaktan zevk aldım Bayan.
Channing.

309
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Göreceğiz.

310
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
İyi.

311
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
Söyle Cole.

312
00:20:06,990 --> 00:20:07,990
Nasılsın?

313
00:20:08,130 --> 00:20:10,530
Haydi, Gioberti. Biraz R zamanı
ve R.

314
00:20:11,150 --> 00:20:13,230
Kuşumun yakıtı doldu ve uçmaya hazır.

315
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Ne düşünüyorsun?

316
00:20:16,030 --> 00:20:17,090
Bu büyük bir ayartmadır.

317
00:20:17,530 --> 00:20:18,710
Burada çok işimiz var.

318
00:20:19,810 --> 00:20:23,090
Doğruyu söylemek gerekirse dostum, sana ihtiyacım var
bir şeyi kontrol etmeme yardım etmek için.

319
00:20:24,330 --> 00:20:27,170
Trim sekmesi üzerinde çalışıyordum ama
Hala dümen titreşimi alıyorum.

320
00:20:29,610 --> 00:20:32,690
Birkaç saat bekleyebilir miyim? Hepsi bu
burada yapmamız gereken iş.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,890
Hadi Gioberti, gün ışığını kaybediyorum
zaten.

322
00:20:38,350 --> 00:20:40,590
Cole, sen de geldin, değil mi?

323
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Haydi baba.

324
00:20:43,350 --> 00:20:45,190
Siz devam edin. Burada bitirebilirim.

325
00:20:45,490 --> 00:20:46,850
Bütün ağır işleri hallettik.

326
00:20:47,970 --> 00:20:49,110
Bu nedir, bir tuzak mı?

327
00:20:52,810 --> 00:20:54,150
Tamam Challenger, başlıyorsun.

328
00:20:54,470 --> 00:20:56,450
Kendine bir uçuş dersi yaklaşıyor
kalk dostum.

329
00:20:58,230 --> 00:20:59,510
Peki ya buna ne dersin Cole?

330
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Harika.

331
00:21:01,530 --> 00:21:02,530
Ben de gemideyim, öyle mi?

332
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
İçeri gelin.

333
00:21:30,040 --> 00:21:31,540
Anne, bak.

334
00:21:32,140 --> 00:21:33,500
Bunlar senin için.

335
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Çok güzel değiller mi?

336
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Aman tanrım.

337
00:21:37,660 --> 00:21:40,860
Anne, gizli bir hayranın var mı?

338
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
Evet.

339
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Baban.

340
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Ah.

341
00:21:45,860 --> 00:21:48,820
Anne, çok güzel görünüyorsun.

342
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Nereye gidiyorsun?

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,160
Akşam yemeğini şehirde yiyeceğiz.

344
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Gerçekten mi? Mm-hımm.

345
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Mutlu yıl dönümleri.

346
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Baban çok duygusal bir adam.

347
00:21:59,500 --> 00:22:04,360
Evet, ikinizin nasıl olduğu şaşırtıcı
hala anlaşıyorsun, nasıl hala umursuyorsun

348
00:22:04,360 --> 00:22:05,880
bunca yıldan sonra birbirimize.

349
00:22:06,700 --> 00:22:11,620
İlginç bir şeyin tüm yönlerine sahip
psikolojik bir fenomen, değil mi

350
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
düşünüyor musun?

351
00:22:13,380 --> 00:22:14,540
Neden bahsediyorsun?

352
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Hiçbir şey.

353
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
Sadece güzel olduğunu düşünüyorum.

354
00:22:22,100 --> 00:22:24,920
Artık gitmem lazım. İster misin
çiçeklere benim için bakar mısın?

355
00:22:27,370 --> 00:22:28,370
Hoşçakal canım.

356
00:22:29,090 --> 00:22:30,490
İyi vakit geçir. Teşekkür ederim.

357
00:22:35,430 --> 00:22:40,190
Teşekkür ederim.

358
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
Çok güzeller.

359
00:22:47,550 --> 00:22:51,530
Yeni çocuğa ne göstereceğimizi söylüyorsun
uçmak her şeydir.

360
00:22:59,020 --> 00:23:02,040
Chase'e oraya gittiğimi söyledin mi?
Falcon Crest bir süreliğine mi? Tabii, en kısa zamanda

361
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
geri döndüğünde.

362
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
Geri? Bir yere mi gitti?

363
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
Evet, Cole'la birlikte arabasıyla gezmeye gitti.
arkadaşının uçağı.

364
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Muhtemelen o zaman şimdi.

365
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
Peki sen ne düşünüyorsun?

366
00:24:12,140 --> 00:24:13,980
Bu kol iyi. hiçbir şey hissetmiyorum
titreşim.

367
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
şey.

368
00:24:43,960 --> 00:24:45,980
Siz ne olduğunuzu düşünüyorsunuz?
yapıyor musun? Maggie.

369
00:24:46,640 --> 00:24:47,980
Kendinizi öldürtmeye mi çalışıyorsunuz?

370
00:24:48,660 --> 00:24:50,500
Maggie, sadece biraz eğleniyoruz.

371
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
Cole, iyi misin?

372
00:24:51,860 --> 00:24:53,440
Evet. Arabaya biner misiniz lütfen?

373
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Tamam, iyileşeceğim.

374
00:24:56,160 --> 00:24:58,100
Maggie, biz profesyonel pilotlarız.

375
00:24:58,320 --> 00:25:01,260
Her zaman tam kontrol bizdeydi.
Hadi ama. Siz bir çiftsiniz

376
00:25:01,260 --> 00:25:02,520
çocuklar. Sen busun.

377
00:25:02,800 --> 00:25:05,740
Senden bunu beklerdim Paul.
çünkü umursamıyorsun

378
00:25:05,740 --> 00:25:09,600
neyse. Kimin hayatını umursamıyorsun
içeri girin ve rahatsız edin. Hepsi bu kadar

379
00:25:09,600 --> 00:25:11,460
öngörülebilir. Maggie, bekle bir dakika. Ama
sen, Chase.

380
00:25:12,060 --> 00:25:15,500
Yani ne yaptığını sanıyorsun?
Buna inanamıyorum.

381
00:25:16,820 --> 00:25:20,920
Bir anlaşmamız vardı. Bu adil değil
gidip riske girmek... Oh, unut gitsin.

382
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
Unut gitsin.

383
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Dur bir dakika.

384
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Unut gitsin.

385
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
Gerçekten kendini destekledi, henüz
o mu?

386
00:25:34,360 --> 00:25:36,380
Bu sabah ne yediğini merak ediyorum.

387
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Merak etme.

388
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Bunu aşacaktır.

389
00:25:41,169 --> 00:25:42,169
Evet, web semineri.

390
00:25:42,210 --> 00:25:43,450
Evet, işe geri dönmeliyim.

391
00:25:45,850 --> 00:25:49,350
Chase, bu sözleşmeye benimle gel
operasyon, öyle mi?

392
00:25:50,890 --> 00:25:52,290
Tamam, bu senin çantan dostum.

393
00:25:54,010 --> 00:25:57,210
Bu yeni üzüm çiftliği yaşam tarzı değil.

394
00:25:58,890 --> 00:26:00,650
Paul, bu çok eğlenceli.

395
00:26:02,470 --> 00:26:04,890
Ama bağ benim çantamdır.

396
00:26:05,410 --> 00:26:06,410
Benim mirasım.

397
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Bunu sana borçluyum.

398
00:26:09,200 --> 00:26:10,620
Babamın anısına.

399
00:26:11,600 --> 00:26:13,860
Maggie ve çocuklar, elimden gelenin en iyisini yapmak için
vuruldu.

400
00:26:14,520 --> 00:26:15,980
Uçuş günlerim sona erdi dostum.

401
00:26:17,140 --> 00:26:21,220
Ayrıca bu yeni hoşuma gitti
benim yaşam tarzım.

402
00:26:23,860 --> 00:26:25,420
Peki ya hayalimiz Chase?

403
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Hayalin.

404
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
Benimkini buldum.

405
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Tam burada.

406
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
O yüzden sakin ol, tamam mı?

407
00:26:56,750 --> 00:26:57,970
Işığı yukarı çek. Evet.

408
00:26:58,350 --> 00:27:00,350
Biraz ver. Hı-hı. Şuna bak
bacaklar.

409
00:27:00,610 --> 00:27:02,750
Hı-hı. Onları gördün mü? Tamam aşkım. Kokla.

410
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
Bu doğru.

411
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Hayır.

412
00:27:06,730 --> 00:27:11,610
Maggie, onu yutmaman gerekiyor.
Onu yudumlaman gerekiyor. üzgünüm

413
00:27:11,670 --> 00:27:16,190
Julia. pek havamda değilim
şarap tadımının güzel sanatı.

414
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
Neden?

415
00:27:19,110 --> 00:27:21,050
İki kelimeyle Paul Fallinger.

416
00:27:21,930 --> 00:27:23,230
Ah, ne yaptı?

417
00:27:23,660 --> 00:27:27,340
Eve uğradım, Chase'i aldı ve
Cole uçağıyla yukarıya çıkıyor, bunu biraz çekiyor

418
00:27:27,340 --> 00:27:31,740
dublör, gün ışıklarını korkutuyor beni.
Bak, biliyorum, ona aşırı tepki verdiğimi biliyorum.

419
00:27:31,820 --> 00:27:34,640
ama muhtemelen biraz içiyordu
eğlenceli.

420
00:27:35,360 --> 00:27:36,860
Aynen öyle dedi.

421
00:27:39,140 --> 00:27:46,020
Julia, ondan hoşlandığını biliyorum ama şunu hissediyorum:
bende

422
00:27:46,020 --> 00:27:48,500
seni uyarıyorum, sadece fazla anlama
dahil.

423
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Neden?

424
00:27:55,120 --> 00:28:00,080
Ve konu kadınlara ve hayata gelince
general, o sadece... O pek değil

425
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
erkeklere güvenilir.

426
00:28:01,200 --> 00:28:03,740
Demek istediğim, iyi vakit geçirmek için harika biri ve
hepsi bu.

427
00:28:04,440 --> 00:28:05,460
İnsanlar değişir.

428
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Paul değil.

429
00:28:08,120 --> 00:28:12,940
Bak, onun çok çekici olduğunun farkındayım. bu
buna kapılmak kolay ama...

430
00:28:12,940 --> 00:28:14,000
Bak, Maggie.

431
00:28:14,740 --> 00:28:16,960
Ben büyük bir kızım. ilgilenebilirim
kendim.

432
00:28:18,240 --> 00:28:21,760
Şimdi, eğer buradaki işiniz bittiyse, şunu yapmak isterim.
işe geri dön.

433
00:29:05,610 --> 00:29:07,210
Şaka yapıyor olmalısın Salinger.

434
00:29:08,010 --> 00:29:09,750
Şimdi sorunların olduğunu mu düşünüyorsun?

435
00:29:10,430 --> 00:29:13,470
Siz 20. tura girmelisiniz.
Yüzyıl, biliyor musun? Haydi, Paul.

436
00:29:13,830 --> 00:29:15,890
Hiçbir şeyi kolaylaştırmıyorsun
bizden.

437
00:29:16,810 --> 00:29:21,510
Şimdi, paraya ihtiyacın olduğunda biz oradaydık.
senin için orada.

438
00:29:22,450 --> 00:29:23,450
Şimdi onu geri almamız gerekiyor.

439
00:29:24,530 --> 00:29:25,610
Tıpkı söz verdiğin gibi.

440
00:29:27,210 --> 00:29:28,830
Çekim nakit kadar değerli.

441
00:29:29,090 --> 00:29:30,090
Herhangi bir bankaya götürün.

442
00:29:31,010 --> 00:29:32,830
Anladığını sanmıyorum Paul.

443
00:29:33,390 --> 00:29:34,850
Bankalarla iş yapmıyoruz.

444
00:29:36,139 --> 00:29:37,860
Sırada beklemeye dayanamıyorum.

445
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Tamam aşkım. Kendim bozduracağım.

446
00:29:41,740 --> 00:29:43,080
Bugün bankalar kapalı.

447
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
Sabah ilk iş yola çıkacağız.
Paranı yarın alacaksın.

448
00:29:46,360 --> 00:29:48,340
Elinden gelen her şeyi yapacağını biliyoruz
güç.

449
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
İsterim.

450
00:30:08,520 --> 00:30:13,080
Hayır, gayet iyi idare edebiliyorum
bu benim ama teşekkür ederim.

451
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Tamam, tamam.

452
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
Üzgünüm.

453
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Öyle olmalısın.

454
00:30:25,520 --> 00:30:29,600
Kömür geçirmeye hiç niyetin yoktu
bu. Bu... Sen kesinlikle

455
00:30:29,600 --> 00:30:31,160
doğru. Ne söyleyebilirim? Ben bir aptal mıyım?

456
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Kesinlikle öylesin.

457
00:30:33,660 --> 00:30:35,200
Ve ben sadece düşünmüyordum.

458
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Kesinlikle değildin.

459
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Teşekkür ederim.

460
00:31:57,070 --> 00:31:58,930
Bir daha beni böyle korkutma.

461
00:32:04,110 --> 00:32:05,110
MERHABA.

462
00:32:05,370 --> 00:32:06,510
Merhaba.

463
00:32:07,430 --> 00:32:10,530
Bu çok etkileyici görünüyor.

464
00:32:10,830 --> 00:32:15,510
Nedir? Bu, bir hava durumu grafiğini gösteriyor
yağış ve sıcaklıklar,

465
00:32:15,510 --> 00:32:16,269
biliyorum, böyle.

466
00:32:16,270 --> 00:32:20,510
Önemli şeyler, değil mi? Bu sırada
yıl, öyle. Çok olmamız lazım

467
00:32:20,510 --> 00:32:21,850
hiçbir şeyin ters gitmemesine dikkat edin.

468
00:32:22,110 --> 00:32:25,030
Kontrol sendeyken nasıl bir şey olabilir ki?
yanlış mı gittin?

469
00:32:25,770 --> 00:32:29,690
Bazen Doğa Ana oynamayı sever
bize hileler yapıyor. Bize bir yaz veriyor

470
00:32:29,690 --> 00:32:31,650
çok sıcak ya da çok fazla şeyin olduğu bir sonbahar
yağış.

471
00:32:32,350 --> 00:32:35,370
Yağmurun bitkiler için iyi olduğunu sanıyordum. Olumsuz
hasada bu kadar yakın.

472
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Neden?

473
00:32:38,590 --> 00:32:40,190
Bağ çok ıslanıyor.

474
00:32:40,570 --> 00:32:45,070
Toprağın kuruması çok zordur. bu
çok yıkıcı bir mantara neden olur

475
00:32:45,070 --> 00:32:50,270
büyüme. Buna Botrytis cinerea denir.
aksi takdirde demet çürüklüğü olarak bilinir.

476
00:32:51,190 --> 00:32:53,250
Kulağa çok uğursuz geliyor.

477
00:32:53,770 --> 00:32:55,230
Şey, iş hakkında konuşmamayı tercih ederim.

478
00:32:55,770 --> 00:32:56,810
Annemle işler nasıl gitti?

479
00:32:58,230 --> 00:33:00,830
Aslında iş konuşmamayı tercih ederim
ya da.

480
00:33:02,770 --> 00:33:03,890
Aç karnına değil.

481
00:33:04,470 --> 00:33:06,130
O halde neden gidip giyinmiyorsun?
akşam yemeği?

482
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
Seni burada bekleyeceğim.

483
00:33:09,470 --> 00:33:10,710
Bana yarım saat ver.

484
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Falcon Crest'e.

485
00:33:34,880 --> 00:33:37,300
Angela Channing'e, kalbi ve ruhu.

486
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
Şahin Tepesi.

487
00:33:44,320 --> 00:33:46,000
Ben her zaman senin ilk aşkındım.

488
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
Hiçbir zaman rekabet edemedim.

489
00:33:47,900 --> 00:33:49,320
Peki ya gazeten?

490
00:33:50,260 --> 00:33:53,020
Sen de işine dahil oldun
benim yanımda olduğu gibi.

491
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
İddia edildiği gibi suçlu.

492
00:33:55,800 --> 00:33:57,260
Bazen keşke farklı olsaydık diyorum.

493
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
Çok güzel zamanlar geçirdik Doug.

494
00:34:01,840 --> 00:34:05,620
Ama bir türlü işe yaramadı. Biz öyleyiz
çok benzer, çok bağımsız.

495
00:34:06,660 --> 00:34:09,260
Ve bu bağımsızlık ne zaman oldu?
bizi anladın mı?

496
00:34:11,159 --> 00:34:12,179
Güzel bir akşam yemeği.

497
00:34:12,940 --> 00:34:15,159
Yılda dört ya da beş kez sevgilimle
arkadaşım.

498
00:34:16,360 --> 00:34:17,540
Arkadaşım ol, Doug.

499
00:34:17,960 --> 00:34:19,179
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

500
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Yalnızca bir kez.

501
00:34:24,080 --> 00:34:27,540
Belki de artık paramı ödememin zamanı gelmiştir
düşüncesizlik.

502
00:34:30,350 --> 00:34:33,210
Umarım yemek yemeyi planlamıyorsundur ve
koş.

503
00:35:33,799 --> 00:35:35,860
Nedir? Bilmiyorum.

504
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Çocuklar, sorun nedir?

505
00:35:43,390 --> 00:35:44,490
Başımız büyük belada Chase.

506
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Sırılsıklam sırılsıklam.

507
00:35:47,050 --> 00:35:48,990
En son birisi sulama vanalarını açtı
gece.

508
00:35:49,470 --> 00:35:50,530
Pompa dairesini kontrol ettin mi?

509
00:35:50,770 --> 00:35:53,310
Elbette her gece kontrol ediyorum. Yaptım
dün gece kontrol ettin mi?

510
00:35:53,550 --> 00:35:55,170
Pekala, haydi çocuklar. bu değil
bizi herhangi bir yere götürecek.

511
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
Üzgünüm.

512
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
Arkadaşlar ne yapmalıyız?

513
00:35:58,170 --> 00:35:59,930
Biraz yardım alacağım ve ne kadar kötü olduğunu göreceğim
gerçekten öyle.

514
00:36:00,730 --> 00:36:02,190
Bizi sabote etmeye çalışıyor. Neden?

515
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
Haydi çocuklar. Giyinsen iyi olur.

516
00:36:05,390 --> 00:36:06,390
Julia'yı arayacağım.

517
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Belki bize biraz yardım edebilir.

518
00:36:11,440 --> 00:36:13,980
Senin için biraz erken değil mi
acele mi edeceksin?

519
00:36:14,200 --> 00:36:16,220
Senin için biraz geç değil mi
geliyor musun?

520
00:36:16,760 --> 00:36:18,140
Çok emin ellerdeydim.

521
00:36:18,600 --> 00:36:20,980
Keşke şirkette de bu kadar emin olabilseydim
sen sakla.

522
00:36:21,580 --> 00:36:24,840
Maggie ve Chase'in başı dertte. Birisi
yağmurlama sistemini en son açık bıraktılar

523
00:36:24,840 --> 00:36:28,120
gece. Peki, önce çabuk oraya git
onların sorunları bizim sorunlarımız haline geliyor.

524
00:36:32,000 --> 00:36:33,360
Peki şimdi ne yapacağız?

525
00:36:33,600 --> 00:36:36,100
Bu tarlayı kurutmanız lazım
mümkün olan en kısa sürede dışarı çıkın.

526
00:36:36,420 --> 00:36:39,020
Aksi halde çoğunu bir kez kaybedersiniz
mantar kontrolü ele alır.

527
00:36:39,920 --> 00:36:42,680
Tamam, bir bütünü nasıl kurutursun?
bağ? Helikopterle.

528
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
Üzüm bağlarının üzerinden defalarca uçarak,
yeterince rüzgar türbülansı yaratabilirsiniz

529
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
üzümleri kurutmak için.

530
00:36:47,820 --> 00:36:50,540
Tamam, bunu hallettiğimizi söyle. ne
İyi bir mahsul alma şansımız var mı?

531
00:36:50,880 --> 00:36:53,840
Yaklaşık 50-50. Ama ne kadar erken alırsan
başlarsa o kadar iyi.

532
00:36:54,260 --> 00:36:55,580
Şimdi bir helikopter hazırlasam iyi olur.

533
00:37:00,440 --> 00:37:04,620
Julia, geldiğin için gerçekten minnettarım
bitti ve bize yardım etti.

534
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Ve...

535
00:37:06,589 --> 00:37:09,970
Dün için özür dilemek istiyorum. ben
karışmaya hakkı yoktu. Bu...

536
00:37:09,970 --> 00:37:11,130
Unut gitsin.

537
00:37:12,730 --> 00:37:14,010
Yardım edebildiğime gerçekten sevindim.

538
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
Peki,

539
00:37:17,930 --> 00:37:20,030
Sizinle konuştuğuma çok sevindim, Bay.
Thorpe.

540
00:37:21,250 --> 00:37:22,670
Evet, tekrar teşekkür ederim.

541
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
İçeri gelin.

542
00:37:27,850 --> 00:37:30,290
Bay Tollinger sizi görmeye geldi. iyi,
onu içeri gönder.

543
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Bay Tollinger.

544
00:37:34,640 --> 00:37:37,980
Bugün buradan uçup gidiyorum, o yüzden
paramı toplamak hoşuma gidiyor.

545
00:37:39,080 --> 00:37:40,220
Sana borcum var mı?

546
00:37:41,400 --> 00:37:43,540
Bir iş anlaşmamız vardı Bayan Channing.

547
00:37:43,820 --> 00:37:47,620
Chase'i buradan çıkarmana yardım edeceğim. sen
parayı bana ver ki alabileyim

548
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
operasyon gidiyor.

549
00:37:49,380 --> 00:37:50,700
Chase hiçbir yere gitmedi.

550
00:37:51,280 --> 00:37:52,960
Yaptığım şeyden sonra gidecek.

551
00:37:53,460 --> 00:37:54,540
Her şeyini kaybedecek.

552
00:37:56,780 --> 00:38:01,100
Sen. Mantarın yapabileceğinin farkında mısın?
Vadide orman yangını gibi mi yayıldı?

553
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
Ve buradaki her üzüm bağı tehlikede mi?

554
00:38:04,450 --> 00:38:06,790
Diyelim ki hizmetlerimi yerine getirdim.

555
00:38:07,690 --> 00:38:10,570
Şimdi de biraz karşılık istiyorum.

556
00:38:11,970 --> 00:38:13,550
Eminim öyle yaparsın.

557
00:38:14,390 --> 00:38:17,490
Az önce çok ilginç bir konuşma yaptım
bir Bay ile

558
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Thorpe.

559
00:38:21,390 --> 00:38:24,170
Bana borçlusun. Evimden çıkmanı istiyorum.

560
00:38:25,010 --> 00:38:27,430
Bana borçlusun. Evimden çıkıp dedim ki
Charlie.

561
00:38:30,150 --> 00:38:31,390
Bay Salinger mı?

562
00:38:45,000 --> 00:38:45,799
Alo, Chase?

563
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Bu Angela.

564
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
Julia bana olanları anlattı ve ben de
gerçekten çok üzgünüm.

565
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Ama kimin sorumlu olduğunu biliyorum.

566
00:38:53,940 --> 00:38:56,580
Tamam, teşekkürler.

567
00:38:59,800 --> 00:39:06,680
Angie sadece

568
00:39:06,680 --> 00:39:07,940
bana çok rahatsız edici bir şey söyledi.

569
00:39:10,620 --> 00:39:12,440
Şu Paul Salinger...

570
00:39:13,800 --> 00:39:16,260
Sulamamızı açan odur.
dün geceki satırlar.

571
00:39:18,720 --> 00:39:20,380
Paul bunu neden yapsın ki?

572
00:39:20,800 --> 00:39:22,020
Paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

573
00:39:22,940 --> 00:39:26,940
Bana iyi bir şey vereceğini düşündüğünü söyledi
korkutup beni bu araziyi satmaya zorla.

574
00:39:27,780 --> 00:39:30,020
Buna inanmıyorum. Paul senin
arkadaşım.

575
00:39:31,260 --> 00:39:32,820
Biliyorum. Hiç mantıklı değil, değil mi?

576
00:39:37,380 --> 00:39:38,380
Nereye gidiyorsun?

577
00:39:38,800 --> 00:39:42,040
Paul'u bulmak için. olup olmadığını öğrenmem lazım
Angela haklı mı yoksa bu başka bir şey mi

578
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
onun küçük oyunlarından.

579
00:39:43,790 --> 00:39:45,990
Bu doğru olamaz. Paul bunu yapmazdı
sana.

580
00:39:47,330 --> 00:39:48,490
Umarım haklısındır Julie.

581
00:39:49,590 --> 00:39:50,730
Dikkat olmak.

582
00:39:51,950 --> 00:39:53,250
Bu doğru olamaz.

583
00:39:54,130 --> 00:39:58,690
Julia, Paul'ü uzun zamandır tanıyorum. Eğer
bir nedeni vardı, bunu görmezden gelemezdim

584
00:39:58,690 --> 00:40:05,690
o. Paul laboratuvarıma geldiğinde
dün, ben... ben

585
00:40:05,690 --> 00:40:06,990
ona söyledi.

586
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
Ne?

587
00:40:09,590 --> 00:40:10,950
Ona her şeyi anlattım.

588
00:40:12,520 --> 00:40:16,700
Mahvetmek için gereken her şey
Chase'in mahsulü.

589
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
Maggie, bu doğru.

590
00:40:24,320 --> 00:40:28,740
Ve ben de onun kadar suçluyum. Demek istediğim,
Açılmasına yardım etmiş olabilirim

591
00:40:28,740 --> 00:40:30,780
vanalar. Julia, suçlayamazsın
kendin.

592
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Ah, Maggie.

593
00:40:34,560 --> 00:40:36,140
Paul olsa gerek.

594
00:40:37,980 --> 00:40:40,300
Ve onun özel biri olduğunu düşündüm.

595
00:41:13,810 --> 00:41:14,810
Kes şunu!

596
00:41:21,650 --> 00:41:28,350
Ne oluyor

597
00:41:28,350 --> 00:41:30,150
yapmaya mı çalışıyorsun? Bir duman öldürebilir mi?

598
00:41:30,790 --> 00:41:31,428
Söyle bana.

599
00:41:31,430 --> 00:41:32,408
Söyle bana.

600
00:41:32,410 --> 00:41:33,670
Sen neden bahsediyorsun dostum?

601
00:41:33,990 --> 00:41:36,530
Hadi söyle bana. Hadi söyle bana.
Yapmadığını söylediğini duymak istiyorum

602
00:41:36,530 --> 00:41:37,970
o. Hey dostum, sakin ol.

603
00:41:39,060 --> 00:41:42,180
Angela Channing bana kendi versiyonunu anlattı. ben
seninkini duymak istiyorum. Sakin ol. Sen

604
00:41:42,180 --> 00:41:44,120
Sorgulamaya hakkım yok...
Ben inanmıyorum!

605
00:41:45,560 --> 00:41:49,040
Hayatını kurtardım, unutma, senin
NAMM'da görkemli günler. Bu bana şunu veriyor

606
00:41:49,040 --> 00:41:50,019
doğru.

607
00:41:50,020 --> 00:41:53,040
Hiç olmamış biriyle ilgileneceğim
iki kişilik küçük helikopter operasyonu.

608
00:41:53,500 --> 00:41:55,860
St. Thomas, Virgin Adaları, uçuyor
turistler etrafta.

609
00:41:56,100 --> 00:41:59,100
Bu bir rüya değildi. Bu sadece
dolandırıcılıklarından biri daha. bu değil

610
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
Değil.

611
00:42:00,940 --> 00:42:03,680
Belki tamamen dürüst değildim
sen, ama... Chase.

612
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Chase, çok kötü adamlar buldum
Vegas sırtımda.

613
00:42:07,690 --> 00:42:08,690
Ve patronlarına borçluyum.

614
00:42:09,290 --> 00:42:10,470
Bu onu haklı çıkarıyor değil mi?

615
00:42:10,670 --> 00:42:11,970
Peki ya ben Salinger?

616
00:42:12,310 --> 00:42:14,790
Sana silme hakkını ne veriyor?
seni kurtarmak için uğruna çalıştığım her şey

617
00:42:14,790 --> 00:42:17,270
cilt? Her şeyini kaybedecektin
neyse.

618
00:42:17,590 --> 00:42:20,690
Bu sadece bir zaman meselesiydi. Yani anladım
önce orada.

619
00:42:20,950 --> 00:42:22,170
Ve sen iyi olacaksın.

620
00:42:22,570 --> 00:42:25,310
Siz kahraman tipler her zaman nasıl yapılacağını bilirsiniz
her şeyi hallet.

621
00:42:25,870 --> 00:42:27,850
Özellikle de senin yavan, yeni keşfettiğinle
ahlak.

622
00:42:37,770 --> 00:42:39,490
Kahraman sonunda soğukkanlılığını kaybetti.

623
00:42:48,030 --> 00:42:50,110
Takip etmek! Uçağı alacaklar!

624
00:42:50,590 --> 00:42:52,110
İşte bu. Bana yardım etmelisin dostum.

625
00:42:52,570 --> 00:42:54,270
Bana yardım etmelisin. Hadi dostum.

626
00:42:54,530 --> 00:42:55,388
Ben senin arkadaşın değilim.

627
00:42:55,390 --> 00:42:56,510
Hadi ama. Sana borçlu olacağım.

628
00:42:56,850 --> 00:42:58,130
Sana gerçekten borçlu olacağım!

629
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Çalışıyor.

630
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Birkaç geçiş daha kurutulmalı
dışarı.

631
00:43:15,460 --> 00:43:16,460
İyi.

632
00:43:16,800 --> 00:43:19,580
Paul Salinger'a hâlâ inanamıyorum
bunu babama yapardım.

633
00:43:20,420 --> 00:43:22,060
Sadece çok uzun zamandır arkadaşız.

634
00:43:22,500 --> 00:43:24,980
sanırım aradaki fark bu
arkadaşlar ve aile.

635
00:43:26,700 --> 00:43:28,220
Bu aileye bağlıdır.